只不过大多俄罗斯人觉这很好，无论男女，毕竟俄罗斯女人现在外嫁国家排行前三里，就有德国....

中国则不同，绝大多数中国男人是无法接受的，也是《金陵十三钗》被骂成那样的重要原因。

别说这片子注定亏钱，就是挣钱，杨灵越也不会投资，他嫌丢人。

至于发行，不接能行吗？

这毕竟是俄方文化部门的人正式引荐的。

俄方的人们知道杨灵越不参与大导演新片的投资，表示理解。

毕竟里面没有涉及到中国的剧情嘛，何况人家都答应会投资一部中俄合拍的电视剧，女主角还用俄罗斯女演员，剧情会涵盖大量俄罗斯帮助中国的剧情。

什么苏联，那就是俄罗斯。

担任杨灵越翻译的李婧心里翻了个白眼，你那情妇还不一定演呢。

李婧闭眼也知道，到时候《我的娜塔莎》拍摄和后期制作会很麻烦，玛丽娜是不会说汉语的，只能说俄语。

俄语繁琐汉语简洁，10秒的俄语台词，说不准汉语3秒就配完了。

那怎么办，只能像苏联老片那样，放慢配音语速，也就是所谓的翻译腔。

一个“哦~”就得用一两秒那种....

在午宴结束，前往机场的路上，李婧说了这个担忧。

杨灵越诧异：“这问题你都能问出来？这是合拍片，不是译制片。简短的台词让她说汉语，大不了对口型。长的语速稍快一些，只要演技没问题，就没问题。”

李婧撇撇嘴：“对不起，老板，我考虑不周到。”

“我虽然有私心，但这是工作，分清楚一些，你把这个方法也和那个剧组传达一下。还有告诉他们，演员要是不配合，演不好，该滚蛋就滚蛋。”

“好的老板。”

李婧没说玛丽娜的态度，老板又没问，再说了，凭什么说，还拿捏起来了，呸。

“好了，我要休息一会儿。”

杨灵越说着合上了眼，他还有个私心，玛丽娜得学汉语。

总不能见面就用翻译器吧。

总要学外语，汉语不比英语强？

捧一个日后能说一口流利汉语的俄罗斯国宝级女演员，这不是很有成就感的事儿嘛。

杨灵越没法直接要求，这娘们儿军人家庭出身，骨子里很刚的，这点在床上也能看出来。

真要提了，这娘们儿必然有逆反心理，还得来一句：“你怎么不学俄文？”

潜移默化。

就像默多克等人于1993在乌克兰投资成立了“独立新闻社”，长期的文化渗透，在当地及周边国家培养出了一批思想浅薄、品味低下、心理扭曲的“精神美国人”，并通过他们把黑手伸向当地的人文、艺术、媒体乃至社会科学的各个领域。

嗯，周边国家说的是俄罗斯。

话说回来，杨灵越很想在离开俄罗斯之前再见一面玛丽娜，甚至再来一发。

但他遏制住了自己的想法，不单单是舔不舔的事儿，还有同样要给她营造“失去感”。

也确实如此，玛丽娜从一开始洒脱的离开别墅，到拿到U盘的心思婉转想见杨灵问问他什么意思，到现在看着打印出来的剧本走神、哀怨、思念，心思婉转。

A：“他把我当成了妓女？这是他的报酬？”

B：“不是，他是喜欢你的。这是他的工作，因为他认可你的表演。”

A：“他可以抽空给我打个电话，但他就是没打。”

B：“他不会俄语，你不会英语和汉语。”

A：“他可以回来见你一面，或者让你去见他或者送他。”

B：“他很忙，他的行程不能变动，你有丈夫，接待他及送他的人有两国的官员，要注意影响。”

“........”

正走神之际，一位翻译已经把剧本大纲给她读完了。

翻译是莫斯科电影学院的大二中国留学生，叫杨歌。

“玛丽娜？”

玛丽娜回过神来，很歉意地说：“抱歉，刚才我在想剧情，可以麻烦你再读一次吗？”

杨歌看都没看剧本，根据自己的理解把剧情大纲用流利的俄语讲了一遍。

并试探性地参与到了剧情讨论中，引导着玛丽娜说起了中俄表演上的差异，并提出了自己的建议。

不愧是未来能在俄罗斯演艺圈能混出来，可不嘛，参加俄罗斯好声音用俄语唱歌能晋级，画画能卖钱，转行导演还能在俄罗斯本地拿最佳处女作奖的人。

自编自导自演，自己当制片，剪辑，摄影指导，总而言之，是个全才。

玛丽娜理解剧情的同时有些吃惊，这个年轻的中国女孩好厉害，据她自我介绍才来俄罗斯两年。

上午杨灵越那个助理也很厉害...

昨天晚宴那位哥伦比亚的总监也厉害...

杨灵越....他更厉害，哪儿都厉害。

中国人都这么厉害的吗？

玛丽娜连忙收住自己又开始发散的心思，向杨歌道谢之后，对经纪人瓦迪姆说：“你可以联系他们，我没问题。”

瓦迪姆试探性地说：“要不你先给杨灵越打个电话？”

玛丽娜有些意动，顿了一下还是摇摇头。

瓦迪姆无奈，你打电话撒个娇，我们好谈片酬啊。

他都查了很多中国演员的片酬水平了，而且查到这貌似是第一部俄罗斯女演员担当女主角的中国电视剧。

不过现在瓦迪姆不会强求玛丽娜做什么，就像他说的，瓦迪姆以后就是他的老板。

当然他还得和公司沟通一番，再给李婧去电话，于是便出门而去。

至于翻译杨歌，整个人都斯巴达了。

她听到了谁？

杨灵越。

就是今天在莫斯科签售的大剧院，要不是导师催她接这单翻译的活儿催的那么急，她就去见杨灵越了。

张了张嘴，吞了吞唾沫，按着激动的心情试探性地问道：“玛丽娜，刚才你的经纪人说杨灵越，这是杨灵越给你的第二个剧本？”

玛丽娜眨了眨眼，看到了这个中国女孩儿的激动，就有种按捺不住的开心，便笑道：“是他。”

“我是他粉丝，今天本来是要去参加他的签售会...你今天还会见他吗？”

玛丽娜心中一动，这个翻译很有能力，不仅俄语熟练，还懂表演，如果能成为自己的助手，那就太棒了。


　　(https://www.pcczw.com/wx/55666/75878.html)


1秒记住瓢虫文学：www.pcczw.com。手机版阅读网址：m.pcczw.com